Looking Back at Italy with LisaMarie Gaeta

Lastly, here is my blog entry, from the student who has been composing this blog. Come sempre, like always, the Italian description is first and the English translation follows it. =]

Ciao a tutti, finalmente è il mio turno per scrivere un post. Queste sei settimane sono passate rapidamente. Sono un po' triste di partire da Genova, da A Door to Italy scuola, e dall'Italia. Comunque, ho avuto una buona esperienza qui con i miei amici e la gente italiana. Era molto difficile all'inizio parlare esclusivamente italiano, specialmente perché avevo studiato la lingua per solo due trimestri al RIT prima di essere arrivata qui. Ero spesso frustrata perché non sapevo molto il vocabolario ed altre frasi utili. Tuttavia, ho studiato spagnolo per molti anni, e questo mi ha aiutato imparando italiano.

A Door to Italy è una buona scuola e mi sono piaciute le lezioni. I professori sono simpatici, divertenti, ed utili. GianLuca è un buon professore e mi ha davvero aiutato a migliorare le mie abilità. Le mie attività preferite erano i giochi educativi. Erano interessanti e mi sono divertita provando a capire quando abbiamo dovuto creare una sezione di una conversazione, che avevamo ascoltato nella lezione il giorno prima. Mi hanno aiutato ad imparare le parole utili e come dire le mie frasi con enfasi esattamente come gli italiani. Mi è piaciuto anche creare e scrivere le storie creative. 

Mi è piaciuto stare a Genoa ed in Italia in generale. La gente è molto interessante e simpatica. Nelle prime settimane, non ho potuto capire molto quando ho ascoltato le persone nelle strade. Adesso, posso capire molto di più e sono felice perché capisco la maggior parte delle conversazioni che ascolto nelle strade e quando parlo  con le persone. 

Il cibo è buonissimo, le pizze, le paste, i gelati... tutti sono incredibili. Almeno non mi mancherà il cibo perché è lo stesso che mio nonno fa la domenica.

Sono orgogliosa di questo blog e contenta condividere queste storia con voi. Era molto interessante leggere e tradurre le descrizioni dei miei amici. Conosco loro meglio adesso e mi sento più vicina a loro. Ho imparato tanto da loro. Spero che vi sia piaciuto.

Se volete vedere il mio blog personale con molte foto e alcune descrizioni delle mie esperienze in italiano, eccolo: lisamarieitaly.wordpress.com

__________________________________________________

Hi everyone, finally its my turn to write a post. These six weeks have gone by quickly. I am a bit sad to leave Genoa, the school A Door to Italy, and Italy. However, I had a great experience here with my friends and the Italian people. It was very difficult in the beginning to speak only in italian, especially because I had studied the language for only two quarters at RIT before I arrived here. I was always frustrated because I didn't know much vocabulary and other useful phrases. However, I studied Spanish for many years and this helped me learn Italian.

A Door to Italy is a great school and I liked the classes. The professors are nice, fun, and helpful. GianLuca is a great professor, and he really helped me improve my skills. My favorite activity was the educational games. They were interesting and I had fun trying to understand when we had to make a section of a conversation which we had listened to in class the day before. They helped me learn useful words and how to say my sentences with emphasis just like Italians do. I also liked creating and writing creative stories.

I enjoyed being in Genova and Italy in general. The people are very interesting and nice. In the first weeks, I couldn't understand that much when I heard people in the street. Now, I can understand much more and I am glad because I can understand most of the conversations that I pass by in the streets and when I have conversations with people.

The food is superb, the pizza, pasta, ice cream... everything is incredible.  At least I won't miss the food because it's the same that my grandpa makes every Sunday.

I am proud of this blog and happy to share these stories with all of you. It was very interesting to read and translate the descriptions of my friends. I know them better now and I feel more connected with them. Also, I learned  a ot from them. I hope you have all enjoyed them.

If you want to see my personal blog with many pictures and some descriptions of my experiences in Italian: lisamarieitaly.wordpress.com

~LisaMarie Gaeta

Ricardo Rodriguez Relaxes in Liguria

This is Ricardo Rodriguez's experience during his free weekend in Sestri Levanti, Liguria. The Italian description is first and the English translation follows it. (pictures to come)

Venerdì scorso sono andato a giocare a calcio con GianLuca, un professore della scuola, Domenico, Claudio ed alcuni amici di GianLuca. Siamo andati ad un posto fuori del centro storico a Genova. Io dato che non so giocare a calcio, ho corso dove tutti giocavano. Mi è piacuto ed è stata una buona esperienza conoscere altri italiani.
Sabato non ho fatto niente perché ero molto stanco ed avevo bisogno di un giorno per rilassarmi e riposare. Abbiamo programmato di andare al mare a Sestri Levanti ma eravamo molto stanchi. Ho preso un gelato con Claudio e dopo sono ritornato a casa a dormire.
Domenica siamo andati a Sestri Levanti. Il giorno è iniziato nuvoloso ma a mezzo giorno il sole è uscito. Ho un abbronziatura del sole. Il mare mi è piacuto, la sabbia era bianca e bella. Nel centro c'erano molte persone e molti posti erano aperti. Abbiamo mangiato dei panini che abbiamo preparato alla casa nostra. A Sestri abbiamo mangati cannoli ed altri dolci buonissimi. Loro mi sono piacuti moltissimo e vorrei alcuni giorni per visitare la Sicilia. In spiagga abbiamo incontrato una studentessa della Svizzera che studiava italiano nella nostra scuola. Lei era lì con suo marito. Alle 4 abbiamo finito al mare e siamo ritornati a Genova. è stato un buon fine settimana ma sono pronto per Torino. Sento che il tempo sta scorrendo rapidamente. Sì, sono molto felice che ho tanti grandi amici qua nel programma e loro insieme con me rendiamo migliore la nostra experienza qua a Genova.
_____________________________________________________________

Last Friday I went to play soccer with GianLuca, a professor at the school, Dominic, Claudio and some of GianLuca's friends. We went to a place outside the historic center Genoa. Since I don't know how to play soccer, I ran where they were playing. I liked it and was a good experience to meet other Italians.
Saturday I didn't do anything because I was very tired and I needed a day to relax and rest. We had planned to go to the beach at Sestri Levanti but we were very tired. I got a gelato with Claudio and then I came back home to sleep.
Sunday we went to Sestri Levanti. It was cloudy in the beginning of the day but by midday, the sun came out. I tanned in the sun. I liked the sea, the sand was white and beautiful. In the center there were many people and many places were open. We ate sandwiches that we had mad at our house. At Sestri we had eaten cannolis and other great desserts. I liked them the most and I would like a few days to visit Sicily. At the beach we met a student from Switzerland who was studying Italian at our school. She was there with her husband. At 4 we finished at the beach and we returned to Genoa. It was a good weekend but I am ready for Torino. I think that time is going by quickly. Yes, I am very happy that I have many good friends here in the program and they are making my experience here in Genoa even better.

Story by Ricardo Rodriguez
Translation by LisaMarie Gaeta

Nicole Formisano's Anticipation of the Alps

Nicole Formisano describes a helpful Italian conversation and her desire to sing in the Alps. The Italian description is first and the English translation follows it.

Per il mio fine settimane ho fatto un sacco di lavoro, ma allo stesso tempo non ho fatto niente. Sabato, ho iniziata il lavoro per la mia tesina. Ho avuto due lezioni prima per la bozza della mia tesina, ma adesso devo cambiare gli errori, cambiare la mia bibliografia e anche iniziare il "coding" per la mia ricerca per le pubblicità che ho trovato nelle città abbiamo visitato.

Poi, dopo il lavoro, abbiamo dovuto andare alla Vodafone. Il mio blackberry aveva molti problemi con gli SMS e quindi la Vodafone, la sorella compagnia di Verizon forse avrebbe potuto aiutarmi. Sono andata alla Vodafone e ho aspettato per approssivamente trenta minuti. C'erano molte person con dei problemi di telefonino. Ero nervosa perché dovevo parlare in italiano con un soggetto con più parole difficili. Comunque, per mia sorpresa la donna mi ha capito ma lei non poteva aiutarmi. Perché il mio Blackberry era in inglese, lei non poteva risolvere i problemi. Comunque mi è piaciuta questa esperienza perché mi ha aiutato con il mio italiano. Inoltre, era interessante perché c'è molto parole inglese per le parole per il telefonino e quindi, penso che ho usato italiano quando potevo usare inglese.

Domenica nella mattina, Lea, Lindsey ed io siamo andate a Nervi solo per 2 ore per prendere un po' di sole. Ho incontrato una donna in spiaggia che ha parlato sempre di come era il tempo caldo. Dopo Nervi sono ritornata a casa mia e ho lavorato di nuovo. Mi sento che ci sarà sempre lavoro per la mia tesina :( Adesso, sono pronta per le Terme/Torino! Questo perché "The Sound of Music" è il mio film preferito è come Elisabetta ha detto le Alpi Italiane sono simile alle alpi in "The Sound of Music." Forse potrò essere Julia Andrews per un giorno :)

__________________________________________________________________

For my weekend I did a lot of work, but at the same time I didn't do anything. Saturday, I started working on my thesis. I had two classes to draft my thesis, but now I need to fix the errors, change my bibliography, and also start coding for my research for the advertisements that I have found in the cities we have visited.

Then, after work, we needed to go to Vodafone. My blackberry had lots of problems with SMS and therefore Vodafone, the sister company of Verizon, maybe could have been able to help me. I went to Vodafone and I waited for approximately thirty minutes. There were a lot of people with cell phone problems.  I was nervous because I needed to speak in Italian about a difficult subject. However, to my surprise the woman had understood me but wasn't able to help me. Because my Blackberry was in English, she wasn't able to fix the problems. However I liked this experience because it helped me with my Italian. Furthermore, it was interesting because there are many English words that are used for cell phones and therefore, I think that I used Italian when I was able to use English.

Sunday morning, Lea, Lindsey and I went to Nervi only for 2 hours to tan for a bit. I met a woman on the beach who continuously talked about how the weather was hot. After Nervi I returned to my house and worked again. I feel that there will always be work for my thesis. :( Now, I am ready for Terme/Torino! This is because "The Sound of Music" is my favorite movie and like Elisabetta said, the Italian Alps are similar to the Alps in "The Sound of Music." Maybe I can be Julia Andrews for a day :)

Story and Picture by Nicole Formisano
Translation by LisaMarie Gaeta

Dominic Fioretti's First 2 Weeks at A Door to Italy

Dominic Fioretti describes his obstacles while learning Italian during his first two weeks in Italy. He also wrote about his experience meeting his family in San Lucido. The Italian description is first and the English translation follows it.

Per la prima settimana a scuola, noi abbiamo incontrato i professori per le nostre lezioni. Per le lezioni di lingua, abbiamo GianLuca e Stefano, mentre per la lezione di Cultura abbiamo Alessandro. Tutti i professori sono molti simpatici e pazienti. Quello è buono perché imparo lentamente. I corsi sono stati molto buoni nonostante io non abbia capito tutto che Stefano e GianLuca hanno detto. Tipicamente, io vado molto bene a scuola e ricevo voti buoni. Però la lezione d'italiano è molto difficile per me, è difficile ascoltare o parlare la lingua. Penso di capire la grammatica più facile di ricordare il vocabolario. Frequentemente, ho dimenticato della parole che già conoscevo una settimana fa. Provo a memorizzare verbi ma sono i più difficili per me da ricordare. Quando una persona parla con me, io non so frequentemente quello che lui/lei ha detto perché io non riconosco molti dei verbi. Non posso capire e questo è molto frustrante e sono arrabbiato spesso. Penso di avere bisogno di provare un nuovo metodo quando studio perché non imparo tanto velocemente quanto ho sperato.

Per la settimana due, continuiamo sapere la grammatica e frasi specifiche. GianLuca è un insegnate molto buono e il suo umorismo mi aiutava a avanzare. I più bei momenti di questa settimana era nella mia gita a San Lucido con mio padre, Pasquale, e mia zia, Carmela. Questo tempo quando noi abbiamo viaggiato in aereo, non è stato tardi. La gita era incredibile solamente perché i nipoti di mio padre sono persone fantastiche. Mio padre non aveva visitato la città da quarantuno anni e loro lo hanno accettato senza esitazione. Line e Maria sono i miei secondi nipoti e sono donne molto simpatiche e entusiaste. Loro non hanno permesso al mio papà o a me di dire, "no grazie" al cibo (e era molto delizioso). La città è bella e classica, in mezzo alle montagne alte e il mare incredibile.

Se San Lucido era bella, Roma era formidabile. Personalmente, non penso che qualcosa sara più incredibile di San Lucido perché ero con il mio papà mentre lui vedeva la casa della sua infanzia. Comunque, il Colosseo e il Castel d'Angelo erano magnifici. Claudio e io abbiamo voluto vedere l'arte di Michelangelo nella cappella ma la fila era molta lunga. Spero di vedere Roma quando io ritornerò in Italia con la mia famiglia.

_________________________________________________________________________

For the first week of school, we met the professors for our lessons. For the language lesson, we have GianLuca and Stefano, while for the culture lesson we have Alessandro. All the professors are very nice and patient. That is good because I learn slowly. The classes were very good even though I didn't understand everything that Stefano and GianLuca said. Tipically, I am good at school and get good grades. However, the Italian lesson is very difficult for me, it is hard to listen or speak the language. I think understanding the grammar is easier than remembering the vocabulary. Frequently, I forget the words that I just learned a week ago. I try to memorize verbs but they are the most difficult for me to remember. When a person speaks to me, I often don't know what he/she said because I don't recognize many of the verbs. I can't understand and this is very frustrating and I am often angry. I think I need to try a new method when I study because I don't learn as fast as I had hoped.

For the second week, we continued to learn grammar and specific phrases. GianLuca is a very good teacher and his humor helped me to progress. The best moments of this week was during my trip to San Lucido with my father, Pasquale, and my aunt, Carmela. This time when we took the plane, it wasn't late. The trip was incredible solely because my father's cousins are fantastic people. My father had never visited the city for forty-one years and they accepted him without hestitation. Line and Maria are my second cousins and they are very nice and enthusiastic women. They didn't let my father or I say, "no thanks" to food. (and it was very delicious). The city is beautiful and classical, in the middle of the tall montains and the incredible ocean.

If San Lucido was beautiful, Rome was formidable. Personally, I don't think that something is more incredible than San Lucido because I was with my father while he saw his childhood home. However, the Colosseum and the Castel d'Angelo were magnificent. Claudio and I had wanted to see the art of Michelangelo in the chapel but the line was very long. I hope to see Rome when I return to Italy with my family.

Story and Picture by Dominic Fioretti
Translation by LisaMarie Gaeta

Places of Interest in Genoa

Here are a few photos from an RIT student who attended A Door to Italy last year.

Piazza de Ferrari

Galleria Mazzini

Porto Antico

copyright Jason Baker

Welcome!

This blog will recount students' experiences in Genoa and their attendance at A Door to Italy. Currently, we have students attending our school from the Rochester Institute of Technology in New York. This blog will provide stories and pictures displaying these students' experiences at our school. For now, you can visit our website A Door to Italy or check out our Facebook and Twitter pages.
LisaMarie Gaeta, an RIT and A Door to Italy student, will gather and post the stories of her classmates here. Hope you enjoy them!